Інтерв'ю гурту "AtmAsfera" під час кастингу шоу "Must Be the Music. Tylko muzyka"

Нещодавно "AtmAsfera" взяла участь у кастингу найвідомішого польського музичного TV-шоу "Must Be the Music. Tylko muzyka". Що з того вийшло розкажемо незабаром ;) А поки пропонуємо переглянути цікаве інтерв'ю з учасниками гурту (інтерв'ю польскою мовою)



Переклад українською мовою >>

Ведуча: Перед вами група Атмасфера.  Звідки ви?
Настя:  Ми зі Львова з України  
Ведуча: Слухайте, а що вас привело сюди до Польщі на конкурс з України?
Настя:  Насправді наші друзі дивилися цю програму і сказали нам: «А чому б вам не взяти участь в тій програмі? «Ну і ми, ну ми не знаємо. Ми ж України. Не знаємо чи це добре. Але ми вирішили прийти і виявилося, що можна взяти участь.
Ведуча: І ви пройшли далі?
Настя: Так.
Ведуча: А як довго разом граєте?
Настя:  Напевне, тому що різні особи в різний час долучилися, але загалом десь 5 років. Так?
Андрій:  Але цей проект, в цьому стилі, в якому ми граємо зараз, то так: біля 5 років граємо.
Ведуча: А звідки ви один одного знаєте? Може ще з часів  школи, ну тому що з того, що я бачу, то ви знайомі ще від народження?
Настя:  Так ми близнята, так насправді. А з Андрієм познайомилися…він теж грав, брав участь в одному фестивалі в Криму , де грав свої пісні з дуже глибоким для нас змістом. Це нас так вразило! Познайомилися з ним і почали обговорювати можливість разом щось робити. А виявилося, що  він теж зі Львова, так що….
Ведуча: Тобто, я так розумію, що ви граєте власні авторські пісні? Не кавери? Чи кавери теж?
Настя:  Ні наші. Загалом  то наші власні.
Ведуча: А як ви би самі охарактеризували свою музику?
Настя: Частіше всього кажуть, що ми граємо етно, фолк музику, але ми вважаємо, що змішуємо багато різних стилів. Нас також цікавить сучасна музика, мінімалістичні різноманітні композиції. Чесно кажучи, експериментуємо у різних стилях. Не скажу, що притримуємося одного.
Ведуча: Не хочете, щоб вас обмежували певними рамками, навішували якісь ярлики, щоб вас  узагальнювали.
Настя: Так, ми можемо навіть поп заграти, але все залежить від того, що саме і з якими почуттями. Йдеться про те, що несе в собі та музика, а не те якому стилю відповідає.
Ведуча: А  чим ви займаєтеся щодня? Чи музика є вашим джерелом заробітку? Чи музика є вашим щоденним заняттям, чи можете заробити на себе музикою, чи в житті ви наприклад вчителька чи листоноша?
Юля:  На даний час музика не є нашим джерелом заробітку.
Ведуча: На даний час просто є вашим натхненням?
Юля: Так, нашим натхненням. Вона є тим, що найголовніше для нас у житті, чому ми віддаємо найбільше часу…
Ведуча: І енергії?
Юля: Так. Навіть можна сказати, що ми вже як одна сім’я, так насправді.
Андрій: По правді, це єдине, чим ми займаємося, що робимо. Не знаємо навіть звідки ті гроші беруться, а ми тільки граємо.
Ведуча: Таку машинку маєте, так?
Юля: Добре було б, якби так було!
Ведуча: Ви сказали, що ви є родиною, тож скоріше за все склад групи вже залишиться незмінним?
Юля: Ми сподіваємося, що вже ні.
Настя: Так.
Ведуча: Чи ще приєднаються якісь інструменти, особи?
Настя: Інструменти нові з’являться…а осіб нових не буде.
Ведуча: Так? Хтось з вас опановує якийсь інший інструмент?
Настя:  Тімур.  Міша вчиться.
Ведуча: А який це інструмент?
Міша: Це секрет.
Настя: Він не дуже розмовляє по-польськи, але каже, що це секрет.
Ведуча: А-а-а-а. Тобто може буде якась несподіванка у фіналі?
Настя:  Може так. Так.
Ведуча: Добре, я триматиму за вас кулаки. Дякую вам дуже за розмову. Удачі вам!
Настя:  До побачення.

Android app on Google Play